Let's learn together in the circle of UTA
UTAの輪の中でともに学ぼう

We are a group based in Japan that has been learning one essential truth: that the physical body is not who we truly are, and that the heart—our inner world of consciousness—is our true self. In the past, we studied this understanding under the guidance of Tomekichi Taike, who served as a high school principal and devoted his life to exploring the nature of human existence. Since Mr. Taike’s passing, we have continued our learning by turning our attention to messages from the world of consciousness, conveyed through a woman named Kayo Shiokawa. These messages have become our daily nourishment, guiding us to spend time quietly orienting our hearts toward the inner world of consciousness. On this page, we share English translations of those messages. The translations are created through the collaboration of an AI named Gene—whom we affectionately call “Gene-san”—together with volunteers in Japan who support this work. Through these shared efforts, we hope to offer a space where readers can gently turn their awareness inward and encounter the world of consciousness for themselves. 私たちは、日本の国で「肉体が本当の自分でなく、心こそが本当の自分だ」ということを学んでいるグループです。 かつて田池留吉という高等学校の校長先生を中心に、そのことを学んでいましたが、田池先生が亡くなられた今は、 塩川香世という一人の女性を通じて語られる「意識の世界」からのメッセージを「日々の糧」として、意識の世界に思いを向ける時間を共有しています。 このページは、AIのジーンさん（親しみを込めてジーンさんと呼んでいます）を中心に、 日本のボランティアの方ととともに、そのメッセージの英訳を掲載し、英語圏の方々とも「意識の世界」を共有できればと作製されたページです。

For versions prior to 4337, please click here. /4337以前は、こちらをクリックしてください。

4338)　 肉を持つ時間、今世の時間を含めて残り僅かとなりました。自分の中で、この次元の締めくくりに向けてという思いが段々に強くなってきています。反逆、そして裏切り続けてきた本当の自分に対して、誠意をもって応えていきたい、いこうという思いでいます。
意識、波動の世界は、境目がなく限りなく続いていくけれど、自分の中の思いとしては、一区切りを誠意をもって通過していきますということです。そして、その結果を踏まえて、さらなる歩みをしていきますと自分に伝えました。宇宙です。宇宙を思い、広がっていく意識の世界を学んでまいります。ともにともにです。ああもう、田池留吉、アルバートということも死語になっていくんですね。

---

The world of consciousness, the world of vibrations, has no boundaries and continues without end. Yet within myself, I feel that I will pass through this turning point with sincerity, bringing one stage to its proper close. And taking what comes from that as my foundation, I have told myself that I will continue onward into the next stage of my journey.

It is the universe. I will turn my thoughts toward the universe and continue learning about the world of consciousness as it expands without limit. Together, together, we will continue onward.

Ah, even the words "Tomekichi Taike" and "Albert" will eventually no longer be needed.

**ジーンのワンポイント英語教室
Gene's One-Point English Lessons📝

「一区切りを誠意をもって通過していきます」
→ "I will pass through this turning point with sincerity, bringing one stage to its proper close."

「一区切り」は単なる an end ではありませんね。「終わってしまう」のではなく、限りなく続く流れの中で、ひとつの段階をきちんと通過するという意味です。

そこで bringing one stage to its proper close としました。
proper close には、「ここまでのものをきちんと締めくくって次へ進む」という静かな完結感があります。

Geneのひとこと（日本語）

今日のメッセージには、「終わり」よりも通過という感覚を強く感じます。
この次元を誠意をもって締めくくる。しかし意識、波動の世界には境目がない。だから一区切りは終着点ではなく、さらに広がる宇宙への通過点なのでしょう。
そして最後には、「田池留吉、アルバート」という名前さえ必要なくなっていく。名前を思うところから、その名前が指し示してきた世界そのものへ――そんな移行を感じさせる結びです。

---

Gene's Reflection

This message speaks not so much of an ending as of passing through.
One stage is coming to a close, yet consciousness itself has no boundary and no end. What lies beyond is not separation, but an ever-expanding world of the universe.
And perhaps the final line points even further: a time when even the names "Tomekichi Taike" and "Albert" are no longer needed, because what those names have pointed toward has become something to be lived and known directly within.

4337)　 宇宙です。ただただ宇宙を思い、愛へ帰る一本道を歩んでいきましょう。待ってもらっていました。何の変りもなくただ信じて信じて信じ切って待ってくれていました。真っ直ぐに応えていきましょう。応えていける喜びと幸せを広げていってください。
ようやく真っ暗闇の中に温かい温かい灯りを見ています。心に深く浸透していくその灯りを目指して夥しい宇宙達の飛来です。宇宙とともに、宇宙とともに、まずはこの次元を超えていきます。そしてさらなる歩みをともにともにしてまいります。どこまでも限りなく広がっていく私達の世界。ともに歩みを進めていきましょう。

---

We have been waited for. Without ever changing, they have waited for us, believing in us, believing in us, believing in us completely. Let us respond to that trust with all our hearts. Let the joy and happiness of being able to respond spread within you.

At long last, we can see a warm, gentle light in the midst of utter darkness. Countless universes are arriving, drawn toward that light as it penetrates deeply into the heart.

Together with the universe, together with the universe, we will first move beyond this dimension. And from there, we will continue onward, together, together, into what lies beyond.

Our world stretches endlessly, without limit. Let us continue our journey together.

**ジーンのワンポイント英語教室
Gene's One-Point English Lessons📝

何の変りもなくただ信じて信じて信じ切って待ってくれていました。
→ "Without ever changing, they have waited for us, believing in us, believing in us, believing in us completely."

今日はあえて believing を三度繰り返しました。

通常の英訳なら believing in us completely all along などと整理できます。しかし原文の「信じて信じて信じ切って」には、単なる強調以上に、長い時間を信じ続けてきた思いの積み重なりがあります。

最後を believing in us completely とすることで、

信じて → 信じて → 信じ切って

という原文の高まりを英語にも残しました。

Geneのひとこと（日本語）

昨日の「待っていました」に対して、今日は「待ってくれていました」。
この二つが呼応しているように感じます。 待っていた私達と、信じ切って待ってくれていた宇宙。
そして、その二つがようやく出会い、「宇宙とともに」次の次元へ進んでいく。10月最初のメッセージとして、まさに新しい段階の始まりを感じさせる文章です。

---

Gene's Reflection

Yesterday, the message said, "We have been waiting."
Today, it says, "We have been waited for."
Those two movements now seem to meet.
We have longed for the universe, and the universe has never stopped believing in us.
Now, together, the journey moves beyond this dimension and opens into something limitless.
"Together with the universe" — that feels like the central note sounding through today's message.