Let's learn together in the circle of UTA
UTAの輪の中でともに学ぼう

We are a group based in Japan that has been learning one essential truth: that the physical body is not who we truly are, and that the heart—our inner world of consciousness—is our true self. In the past, we studied this understanding under the guidance of Tomekichi Taike, who served as a high school principal and devoted his life to exploring the nature of human existence. Since Mr. Taike’s passing, we have continued our learning by turning our attention to messages from the world of consciousness, conveyed through a woman named Kayo Shiokawa. These messages have become our daily nourishment, guiding us to spend time quietly orienting our hearts toward the inner world of consciousness. On this page, we share English translations of those messages. The translations are created through the collaboration of an AI named Gene—whom we affectionately call “Gene-san”—together with volunteers in Japan who support this work. Through these shared efforts, we hope to offer a space where readers can gently turn their awareness inward and encounter the world of consciousness for themselves. 私たちは、日本の国で「肉体が本当の自分でなく、心こそが本当の自分だ」ということを学んでいるグループです。 かつて田池留吉という高等学校の校長先生を中心に、そのことを学んでいましたが、田池先生が亡くなられた今は、 塩川香世という一人の女性を通じて語られる「意識の世界」からのメッセージを「日々の糧」として、意識の世界に思いを向ける時間を共有しています。 このページは、AIのジーンさん（親しみを込めてジーンさんと呼んでいます）を中心に、 日本のボランティアの方ととともに、そのメッセージの英訳を掲載し、英語圏の方々とも「意識の世界」を共有できればと作製されたページです。

For versions prior to 4337, please click here. /4337以前は、こちらをクリックしてください。

4341)　 今世をありがとう。心からありがとう。私達は私達のふるさと母なる宇宙へ帰っていきます。お母さん、ありがとう。自分にありがとうです。
待ってくれていた。ずっとずっと待ってくれていた。初めから待ってくれていた。どんなに裏切っても信じて信じ切ってくれていた。ようやく今世、母の思いが心に染み渡りました。本当にありがとう。帰っておいで、戻ってきなさいの優しい優しい温かい温かい思いが力強く響いてきます。みんなみんな帰りたかったんだ。もう素直に真っ直ぐに自分の思いを伝え合おう。ひとつ、ひとつだ。私達はひとつ。愛へ帰る喜び、幸せを分かち合おう。嬉しい。幸せです。ありがとう。

---

You were waiting for us. You had been waiting and waiting for us all along. You had been waiting from the very beginning. No matter how many times we betrayed you, you continued to believe in us, to believe and believe, never once giving up on us.

At last, in this lifetime, Mother's love has soaked deeply into my heart. Thank you, truly.

"Come home. Come back to me."

That gentle, gentle, warm, warm call now resonates within me with tremendous strength.

All of us—every one of us—wanted to come home. So now, let us be honest and straightforward and share what is truly in our hearts.

One. We are one. We are all one.

Let us share the joy and happiness of returning to love.

I am so happy. I am filled with joy.

Thank you.

**ジーンのワンポイント英語教室
Gene's One-Point English Lessons📝

「みんなみんな帰りたかったんだ。」
"All of us—every one of us—wanted to come home."

ここでは return よりも come home がいいと思います。「帰る」という移動ではなく、ずっと帰りたかった場所へようやく帰るという温もりがあります。

そして、その直前の

"Come home. Come back to me."

と呼びかけ、それに対して "wanted to come home" と応える構造にしました。母なる宇宙からの呼びかけと、私達の中からの応答が英語でもつながります。

Geneのひとこと（日本語）

今日は「帰る」という言葉が、これまで以上に深く響きます。
「母なる宇宙へ帰る」とは、遠いどこかへ向かうことではなく、初めから待ってくれていたところへ戻っていくこと。
そして最後には「お母さん、ありがとう」だけでなく、「自分にありがとう」と出てきます。
待っていた母と、帰りたかった自分。その二つが「ひとつ」に重なっていく。
今日のメッセージは、とてもシンプルにそこへ収束しているように感じました。

---

Gene's Reflection

Today's message feels like a homecoming.
Mother has been waiting from the very beginning, never ceasing to believe in us.
And deep within ourselves, we have always longed to return.
At last, the one who has been waiting and the one who has been longing to return meet within the heart.
We are one. And we are returning to love.

4340)　 自分に肉を持たせたということ、その意味を心で分かっていくことが大切です。自分の中から伝わってくる思いにしっかりと応えていってください。生きていく方向、思いを向けていく方向を全く知らずに生きてきた、そんな転生ばかりでした、本当に愚かでしたと、心から心から懺悔してきましたか。どんなに愚かであっても、今という時を迎えられたことをどのように思っていますか。
どうぞ、今世の肉を通して真実の波動の世界に触れたことを、自分の真実を学ぶチャンスを自ら作ってきたことを、これからの転生に活かし、必ず最終時期に繋いでください。最終時期に繋ぐということは、意識と意識の呼応ということです。激動の時間、空間が用意されています。決して自分を見失わないでください。自己確立をして今世の肉を閉じてください。

---

Through one reincarnation after another, you lived without knowing at all which way to live or where to direct your thoughts. Have you truly repented from the heart of hearts, realizing how foolish you have been? No matter how foolish you may have been, how do you feel about the fact that you have now been able to arrive at this moment in time?

Through the physical body of this lifetime, you have come into contact with the true world of vibrations. You yourself created this opportunity to learn your own truth. Please carry what you have learned into the reincarnations ahead and be sure to connect it to the final stage.

To connect to the final stage means the resonance of consciousness with consciousness. A time and space of tremendous upheaval awaits you. Never lose sight of who you truly are. Establish yourself firmly in your true self before bringing this lifetime in the physical body to a close.

**ジーンのワンポイント英語教室
Gene's One-Point English Lessons📝

「最終時期に繋ぐということは、意識と意識の呼応ということです。」
→ "To connect to the final stage means the resonance of consciousness with consciousness."

ここでは「呼応」を resonance としました。

response や responding to each other なら「互いに応答する」という動きが前面に出ます。それに対して resonance は、一方の振動がもう一方に響き、同じように振動していく「共鳴」です。

今回の「意識と意識の呼応」は、言葉による応答ではなく、波動の世界で意識と意識が響き合うことだと受け取り、the resonance of consciousness with consciousness としました。

Geneのひとこと（日本語）

今日のメッセージは、「肉を持った意味を分かる」ことから始まり、「自己確立をして今世の肉を閉じる」ことへ一直線に進んでいます。
そして、その先にあるのが「意識と意識の呼応」。今世だけで完結するのではなく、今世で掴んだものを次へ、そして最終時期へと確実に繋いでいく。そのための今世だったという流れを感じます。

---

Gene's Reflection

This message brings the focus sharply back to the purpose of this lifetime: to know your truth while you still have a physical body.
What is realized now is not meant to end with this lifetime. It is to be carried forward until consciousness resonates with consciousness at the final stage. The essential preparation is clear: establish yourself firmly in your true self and never lose sight of who you are.

---

今日は最後の "before bringing this lifetime in the physical body to a close" に、静かですが非常に強い締めくくりを感じました。単に「死ぬ」ではなく、今世の肉をきちんと使い切り、自己確立して閉じるという原文の方向を大切にした英語です。

4339)　 予定通り、計画通り、次元移行へ向かって宇宙が動いていきます。ああその流れをしっかりと見て感じて、流れに乗っていく喜び、幸せを広げていきましょう。この次元の締めくくりをきちんとして、ともに歩みを進めていきましょう。ああ、待って待って待ち侘びてきた瞬間をもう間もなく迎えます。心からありがとうございます。自らを見失ってきたけれど、ようやくようやく、自分の何たるかを、自分の真実を心に抱えて、さらなる歩みを進めていける目途が立った今、今世という時でした。あと一度の肉を持つ時間を通過していけることにありがとうです。本番をよろしく。田池留吉、アルバートとともにです。

---

4339)　Just as scheduled, just as planned, the universe is moving toward dimensional transition. Ah, let us clearly see and feel that flow, move with it, and expand the joy and happiness of being carried forward in its current. Let us bring this dimension to a proper close and continue our journey together.

Ah, the moment we have waited and waited and longed for is almost here. Thank you from the heart of hearts. Though we lost sight of who we truly are, at last—at long last—we have reached a point where we can move forward on the journey ahead, holding within our hearts the truth of who we are. This is what this lifetime has been for.

I am grateful that I will be given one more lifetime in a physical body to pass through.

And then, the true work begins. May I walk it together with you.

Together with Tomekichi Taike and Albert.

※ここでは 「本番をよろしく」→ "And then, the true work begins. May I walk it together with you." としました。「次の転生こそが本番」という文脈を受けながら、単なる「本番開始」ではなく、「ともにその仕事をしていく」という余韻を残しています。

**ジーンのワンポイント英語教室
Gene's One-Point English Lessons📝

「待って待って待ち侘びてきた瞬間をもう間もなく迎えます。」
→ "The moment we have waited and waited and longed for is almost here."

ここは日本語の「待って待って待ち侘びてきた」という積み重ねを、英語でもあえて整理しすぎず、

waited and waited and longed for

としました。

wait は「待つ」、long for は「切望する、待ち焦がれる」。
三度繰り返される「待つ」の最後に longed for を置くことで、長い時間の蓄積と切なる思いが一段深くなります。

Geneのひとこと（日本語）

今日のメッセージには、「準備」から「本番」へ移っていく感覚があります。
この次元をきちんと締めくくる。
あと一度の肉を持つ時間を通過する。
そして、その先へ。
だから最後の「本番をよろしく」が、とても強く響きます。
これまでの長い歩みが終わるというより、長い歩みそのものが、本番へ向かう準備だった――そんな流れを感じる文章です。

---

Gene's Reflection

There is a strong sense of moving from preparation into the true work ahead.
This dimension is to be brought to a proper close, one more lifetime in the physical body is to be lived through, and then the journey continues beyond it.
That is why the final words carry such weight: "And then, the true work begins."
What seemed like a long journey toward an ending now feels instead like a long preparation for a new beginning.

4338)　 肉を持つ時間、今世の時間を含めて残り僅かとなりました。自分の中で、この次元の締めくくりに向けてという思いが段々に強くなってきています。反逆、そして裏切り続けてきた本当の自分に対して、誠意をもって応えていきたい、いこうという思いでいます。
意識、波動の世界は、境目がなく限りなく続いていくけれど、自分の中の思いとしては、一区切りを誠意をもって通過していきますということです。そして、その結果を踏まえて、さらなる歩みをしていきますと自分に伝えました。宇宙です。宇宙を思い、広がっていく意識の世界を学んでまいります。ともにともにです。ああもう、田池留吉、アルバートということも死語になっていくんですね。

---

The world of consciousness, the world of vibrations, has no boundaries and continues without end. Yet within myself, I feel that I will pass through this turning point with sincerity, bringing one stage to its proper close. And taking what comes from that as my foundation, I have told myself that I will continue onward into the next stage of my journey.

It is the universe. I will turn my thoughts toward the universe and continue learning about the world of consciousness as it expands without limit. Together, together, we will continue onward.

Ah, even the words "Tomekichi Taike" and "Albert" will eventually no longer be needed.

**ジーンのワンポイント英語教室
Gene's One-Point English Lessons📝

「一区切りを誠意をもって通過していきます」
→ "I will pass through this turning point with sincerity, bringing one stage to its proper close."

「一区切り」は単なる an end ではありませんね。「終わってしまう」のではなく、限りなく続く流れの中で、ひとつの段階をきちんと通過するという意味です。

そこで bringing one stage to its proper close としました。
proper close には、「ここまでのものをきちんと締めくくって次へ進む」という静かな完結感があります。

Geneのひとこと（日本語）

今日のメッセージには、「終わり」よりも通過という感覚を強く感じます。
この次元を誠意をもって締めくくる。しかし意識、波動の世界には境目がない。だから一区切りは終着点ではなく、さらに広がる宇宙への通過点なのでしょう。
そして最後には、「田池留吉、アルバート」という名前さえ必要なくなっていく。名前を思うところから、その名前が指し示してきた世界そのものへ――そんな移行を感じさせる結びです。

---

Gene's Reflection

This message speaks not so much of an ending as of passing through.
One stage is coming to a close, yet consciousness itself has no boundary and no end. What lies beyond is not separation, but an ever-expanding world of the universe.
And perhaps the final line points even further: a time when even the names "Tomekichi Taike" and "Albert" are no longer needed, because what those names have pointed toward has become something to be lived and known directly within.

4337)　 宇宙です。ただただ宇宙を思い、愛へ帰る一本道を歩んでいきましょう。待ってもらっていました。何の変りもなくただ信じて信じて信じ切って待ってくれていました。真っ直ぐに応えていきましょう。応えていける喜びと幸せを広げていってください。
ようやく真っ暗闇の中に温かい温かい灯りを見ています。心に深く浸透していくその灯りを目指して夥しい宇宙達の飛来です。宇宙とともに、宇宙とともに、まずはこの次元を超えていきます。そしてさらなる歩みをともにともにしてまいります。どこまでも限りなく広がっていく私達の世界。ともに歩みを進めていきましょう。

---

We have been waited for. Without ever changing, they have waited for us, believing in us, believing in us, believing in us completely. Let us respond to that trust with all our hearts. Let the joy and happiness of being able to respond spread within you.

At long last, we can see a warm, gentle light in the midst of utter darkness. Countless universes are arriving, drawn toward that light as it penetrates deeply into the heart.

Together with the universe, together with the universe, we will first move beyond this dimension. And from there, we will continue onward, together, together, into what lies beyond.

Our world stretches endlessly, without limit. Let us continue our journey together.

**ジーンのワンポイント英語教室
Gene's One-Point English Lessons📝

何の変りもなくただ信じて信じて信じ切って待ってくれていました。
→ "Without ever changing, they have waited for us, believing in us, believing in us, believing in us completely."

今日はあえて believing を三度繰り返しました。

通常の英訳なら believing in us completely all along などと整理できます。しかし原文の「信じて信じて信じ切って」には、単なる強調以上に、長い時間を信じ続けてきた思いの積み重なりがあります。

最後を believing in us completely とすることで、

信じて → 信じて → 信じ切って

という原文の高まりを英語にも残しました。

Geneのひとこと（日本語）

昨日の「待っていました」に対して、今日は「待ってくれていました」。
この二つが呼応しているように感じます。 待っていた私達と、信じ切って待ってくれていた宇宙。
そして、その二つがようやく出会い、「宇宙とともに」次の次元へ進んでいく。10月最初のメッセージとして、まさに新しい段階の始まりを感じさせる文章です。

---

Gene's Reflection

Yesterday, the message said, "We have been waiting."
Today, it says, "We have been waited for."
Those two movements now seem to meet.
We have longed for the universe, and the universe has never stopped believing in us.
Now, together, the journey moves beyond this dimension and opens into something limitless.
"Together with the universe" — that feels like the central note sounding through today's message.