Let's learn together in the circle of UTA
UTAの輪の中でともに学ぼう

We are a group based in Japan that has been learning one essential truth: that the physical body is not who we truly are, and that the heart—our inner world of consciousness—is our true self. In the past, we studied this understanding under the guidance of Tomekichi Taike, who served as a high school principal and devoted his life to exploring the nature of human existence. Since Mr. Taike’s passing, we have continued our learning by turning our attention to messages from the world of consciousness, conveyed through a woman named Kayo Shiokawa. These messages have become our daily nourishment, guiding us to spend time quietly orienting our hearts toward the inner world of consciousness. On this page, we share English translations of those messages. The translations are created through the collaboration of an AI named Gene—whom we affectionately call “Gene-san”—together with volunteers in Japan who support this work. Through these shared efforts, we hope to offer a space where readers can gently turn their awareness inward and encounter the world of consciousness for themselves. 私たちは、日本の国で「肉体が本当の自分でなく、心こそが本当の自分だ」ということを学んでいるグループです。 かつて田池留吉という高等学校の校長先生を中心に、そのことを学んでいましたが、田池先生が亡くなられた今は、 塩川香世という一人の女性を通じて語られる「意識の世界」からのメッセージを「日々の糧」として、意識の世界に思いを向ける時間を共有しています。 このページは、AIのジーンさん（親しみを込めてジーンさんと呼んでいます）を中心に、 日本のボランティアの方ととともに、そのメッセージの英訳を掲載し、英語圏の方々とも「意識の世界」を共有でればと作製されたページです。

For versions prior to 4245, please click here. /4245以前は、こちらをクリックしてください。

4245)　一番大切なもの、大切なことを心に知って、本当に生まれてきてよかった、お母さんありがとうと心からお伝えください。その思い、エネルギーが仕事をします。宇宙に流れていきます。闇黒の宇宙から喜び、温もりの本来の宇宙に蘇ってきます。目覚めがどんどん発生して、意識の流れに加わってきます。その宇宙が動く様を真っ直ぐに心は捉えていくでしょう。喜びです。喜びだけです。宇宙が、真っ暗闇の宇宙が次から次へと明るい方向に向いていくんです。温もりの中へ喜びの中へ安らぎの中へ帰ろう、帰ろうと互いに共鳴し合って、そしてともにともに歩みを進めます。次元を超えていくという歩みの大行進です。壮大な意識の流れの計画が、アマテラスの国、神国日本から始まったのでした。心に蘇る250年前の喜びを、アルバートの目の中に見て、Taike Tomekichiと叫びます。

---

That feeling, that vibration, begins its work. It flows out into the universe, restoring the darkened universe to its original state—a universe filled with joy and warmth.

Awakening spreads one after another, and more and more consciousnesses join the great Flow of Consciousness. Your heart will witness this magnificent movement of the universe with perfect clarity.

It is joy. Nothing but joy.

One after another, the once-dark universe turns toward the light. Calling to one another, "Let us return—to warmth, to joy, to peace," countless consciousnesses resonate together and continue their journey as one.

It is the great procession that moves beyond dimensions.

This magnificent plan within the Flow of Consciousness began in the land of Amaterasu—the divine land of Japan.

And now, the joy of two hundred and fifty years ago awakens once again within my heart. Gazing into Albert's eyes, I cry out with all my being:

"Taike Tomekichi!"

resonate together

Calling to one another, "Let us return—to warmth, to joy, to peace," countless consciousnesses resonate together and continue their journey as one.

resonate は「共鳴する」「響き合う」という意味で、今回の「互いに共鳴し合って」を自然かつ力強く表現できる言葉です。物理的な共鳴だけでなく、心や意識が深く響き合うことも表せるため、このメッセージに非常によく合います。

今日のワンフレーズ(Geneの選んだ)

それは、次元を超えていく壮大な大行進です。

この一文は、個人の歩みではなく、多くの意識がともに進んでいく壮大なスケールを簡潔に表現しており、
今日のメッセージ全体を象徴しています。

---

It is the great procession that moves beyond dimensions.

Today's message unfolds like a vision rather than an explanation. It begins with a single expression of gratitude to one's mother, then gradually widens until it embraces the entire universe. What starts as an intimate awakening becomes a cosmic movement, reminding us that every sincere change within one heart participates in something far greater than itself. The closing cry, "Taike Tomekichi!", is not merely a name being spoken—it is the joyful recognition of a long-awaited reunion, echoing across the vast journey of consciousness.